越人歌。

越人歌　先秦（《說苑．善說篇》)

「今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬恥。心幾煩而不絕兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。」

語譯：

今夜是什麼樣的夜晚啊，划著小舟在河中飄流。今天是什麼樣的日子啊，能夠和王子同船而行。含羞感受您的好意啊，不害怕責備、不以為羞恥。我的心裡煩悶不絕啊，知道這位尊貴的王子。山上有樹木、樹木有樹枝，然而，心中的愛悅，你卻無法得知。

解讀：

這首詩據說是楚國的一位貴族公子到越地乘船，途中划槳的越人少女心懷愛慕所唱的情歌，由楚人用類似楚辭型式翻譯記下，再由西漢的劉向記錄在《說苑》之中。

少女心中的憂煩，是因為身分、地位、甚至語言的隔閡吧？十年修得同船渡，過了這一夜，彼此再也沒有交集，那何不把心中的情感，勇敢地表達出來呢？

然而，樹木有枝，人卻不知，怎不令人惆悵遺憾……